Giáng sinh đến muộn 71 năm

Giáng sinh đến muộn 71 năm

SGTT.VN - Sau 71 năm, những tấm thiệp gửi từ đảo Jersey của Anh vào Giáng sinh năm 1941 nay mới được chuyển đến địa chỉ ghi trên phong bì.

Bức thư được Emil Adam viết gửi cho Josef Bergmann có lời chúc: “Giánh sinh vui vẻ và năm mới an lành”. Ảnh: DPA

Giáng sinh năm 1941 là một Giáng sinh không an lành trên đảo Jersey của Anh. Ở đó, những người dân tức giận trước sự hiện diện của quân đội chiếm đóng phátxít Đức trên mảnh đất của họ. Còn binh lính của phía chiếm đóng không thể có một niềm vui trọn vẹn khi phải xa gia đình trong dịp đoàn tụ cuối năm. Điều duy nhất các binh lính này có thể làm là gửi đi 86 tấm thiệp Giáng Sinh về cho gia đình và bạn bè. Và điều duy nhất những người dân Jersey có thể làm cho hả nỗi hận bị chiếm đóng là bí mật giấu đi những tấm thiệp đó.

Cho đến năm 2006, những phong bì có tem in hình đại bàng Đức quốc xã gửi đi từ đảo Jersey vào Giáng sinh 1941 mới được một người ẩn danh chuyển đến cơ quan lưu trữ Jersey. Bên trong những phong bì đó, người ta không tìm thấy mật mã hay những dòng nhắn đầy bí ẩn mà chỉ thấy những tấm thiệp với những dòng chữ viết tay nắn nót là những lời chúc mừng hay thăm hỏi người thân đầy thương mến và đầy ao ước. Trong một tấm thiệp, có những dòng nhắn gửi: “Cậu yêu quý, cháu gửi biếu cậu hai chai rượu schnapp của Pháp. Cháu không có cognac, nhưng cháu nghĩ cậu sẽ thích schnapp. Cháu cũng đã thử rồi và cháu thích nó dù nó hơi mạnh. Đó là Calvados (60%). Cháu mong cậu thưởng thức nó trong Giáng sinh và giao thừa. Đó là thứ thuốc tốt nhất khi cậu bị cảm lạnh đấy ”. Một tấm thiệp khác là lời kể về cuộc sống ở Jersey: “Sóng rất cao nên tàu của chúng tôi không đi xa được. Sóng thậm chí có thể tràn qua tàu. Chúng tôi đều bị say sóng và đều phải bám víu vào nhau”. Và một tấm thiệp đã gửi đi một ước ao: “Điều tôi hy vọng nhất là chiến tranh sẽ sớm kết thúc và tất cả chúng ta sẽ lại được tận hưởng cuộc sống”.

Tất cả các tấm thiệp đều đã được cơ quan lưu trữ Jersey dịch ra, và lưu giữ thành tư liệu. Nhưng đến Giáng sinh năm nay, cơ quan này quyết định làm việc mà họ nghĩ là cần phải làm: chuyển những tấm thiệp đến nơi được ghi trên phong bì. Nhiều tấm thiệp và thư trong số này được viết vào ngày 16 và 17.12.1941 với hy vọng thư sẽ đến được Đức trước Giáng sinh năm 1941. Và nay, những người chuyển thư đã cố gắng hoàn thành sứ mệnh này trước Giáng sinh 2012. Công việc không dễ dàng vì sau 71 năm nhiều người đã thay đổi địa chỉ, nhưng cuối cùng sự phối hợp giữa bưu điện Jersey, bưu điện Đức, tổ chức Chữ thập đỏ, và các nhà sử học quân sự cũng đã giúp chuyển được mười bưu phẩm. Vào ngày 18.12 vừa qua, tấm thiệp đầu tiên trong 86 tấm thiệp giáng sinh Jersey 1941 đã được nhân viên bưu điện Đức chuyển đến tận tay ông nông dân Engelbert Josef Bergmann ở Mühlheim am Main. Đó là tấm thiệp mà ông nội họ, Emil Adam Bergmann gửi cho một người cậu.

Người đánh cắp thiệp Giáng sinh Jersey 1941 được phía Anh xác định là những thanh niên của nhóm “hành động phản kháng bị động chống kẻ địch”. Những người trực tiếp thực hiện vụ đánh cắp đã qua đời, và người chuyển bức thư này cho cơ quan lưu trữ Jersey yêu cầu giữ bí mật tên của tất cả họ và yêu cầu này đã được tôn trọng. Bảy thập niên đã trôi qua, thay cho những khốc liệt của chiến tranh, cho những hận thù giữa bên chiếm đóng và bên bị chiếm đóng, những tấm thiệp bị những người yêu nước ở Jersey đánh cắp nay đã đến nơi cần đến, hoàn thành sứ mệnh cần phải làm là chuyển đi yêu thương và chia sẻ những mong ước về hạnh phúc, về niềm vui, cho dù đã đến quá muộn và nhiều người nhận thư đã không còn sống để đón nhận...

Mai Hương